воскресенье, 6 декабря 2015 г.

10/11 декабря - Модуль 4. Урок 7b


7 декабря - Модуль 4. Урок 7а


Повторение - review 1

Повторение - 7/8 декабря

Учим новогоднюю песню "Jingle bells"

Новогодняя песня "Jingle bells". Видео для разучивания 


Мелодия песни Jingle Bells (произносится Джингл Белз – в переводе «звените, колокольчики») известна и популярна во всем в мире, в том числе и в нашей стране. 

Она была написана в 1857 году американским композитором Джеймсом Лордом Пьерпонтом. Первое название песни – «One Horse Open Sleigh», по последней строчке куплета, в которой говорится про сани и лошадку.


 Изначально мелодия песни Jingle Bells была более сложная, чем-то напоминавшая мотивы Моцарта. Но благодаря массовой популярности, со временем она упростилась. Чаще всего исполняют лишь первый куплет, его краткое содержание – как хорошо кататься на санях. 


Во втором куплете вместе с автором на санях катается девушка, она переворачивается на санях. Дальнейшая история повествует о том, что они гуляют под снегом и в конце песни катаются еще быстрее.


 Колокольчики Jingle Bells того времени имели не привычную для нас форму, а представляли собой шарики с металлической дробинкой в середине..


Слова песни.   Версия для печати >>>
Скачать песню >>>

Jingle Bells or One Horse Open Sleigh (оригинал James Pierpont) 

Dashing through the snow
 In a one-horse open sleigh,
Over the fields we go, 
Laughing all the way;
 Bells on bob-tail ring,
 Making spirits bright,
 What fun it is to ride and sing 
A sleighing song tonight,

[Chorus 2x:]
 O  Jingle bells, jingle bells,
 jingle all the way!
 O what fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh

 A day or two ago,
 I thought I’d take a ride,
 And soon Miss Fanny Bright
 Was seated by my side;
 The horse was lean and lank; 
Mis fortune seemed his lot;
 He got into a drifted bank, 
And we, we got upset.


[Chorus 2x:]
 O  Jingle bells, jingle bells,
 jingle all the way!
 O what fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh

 A day or two ago,
 The story I must tell
 I went out on the snow 
And on my back I fell; 
A gent was riding by
 In a one-horse open sleigh,
 He laughed as there
 I sprawling lie, 
But quickly drove away,

[Chorus 2x:]
 O  Jingle bells, jingle bells,
 jingle all the way!
 O what fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh

Now the ground is white
 Go it while you’re young, 
Take the girls tonight
 And sing this sleighing song;
 Just get a bob-tailed bay 
Two-forty as his speed 
Hitch him to an open sleigh 
And crack! you’ll take the lead,


[Chorus 2x:]
 O  Jingle bells, jingle bells,
 jingle all the way!
 O what fun it is to ride 
In a one-horse open sleigh

Перевод песни

Звените, колокольчики!
 Пробираясь сквозь снег 
На открытых санях, запряжённых лошадкой,
 Мы едем по полю, Всю дорогу смеясь.
 Колокольчики на санях звенят,
 И на душе становится светлее.
 Как это здорово: ехать на санях и петь 
Об этом песню! 

О!!! Звените, колокольчики, 
Звените всю дорогу!
 Как это здорово: ехать
 На открытых санях, запряжённых лошадкой!


 Пару дней назад,
 Я думал, что прокачусь,
 Но тут же ко мне подсадили Мисс Фэнни Брайт. 
Лошадка была тощей, 
Казалось, несчастье – её удел.
 И она застряла в сугробе,
 А мы – мы расстроились, 

О!!! Звените, колокольчики, 
Звените всю дорогу!
 Как это здорово: ехать
 На открытых санях, запряжённых лошадкой!

Пару дней назад,
 Должен вам рассказать, 
Я вышел на снег 
И упал на спину. 
Мимо проезжал один господин 
В открытых санях, запряжённых лошадкой, 
И он рассмеялся над тем, Как я растянулся на земле, 
Но быстро проехал мимо, 

О!!! Звените, колокольчики, 
Звените всю дорогу!
 Как это здорово: ехать
 На открытых санях, запряжённых лошадкой!

Земля устлана белым покровом, 
Ходите по ней, пока молоды,
 Возьмите с собой подружек
 И вместе пойте эту песню.
 Возьмите быстроногую гнедую 
С подстриженным хвостом, 
Впрягите её в открытые сани 
И вас никто не догонит, 

О!!! Звените, колокольчики, 
Звените всю дорогу!
 Как это здорово: ехать
 На открытых санях, запряжённых лошадкой!



  Подведены итоги международного игрового конкурса   "Британский Бульдог" 2022-2023 Поздравляю победителей, набравших наибольшее к...